மார்கழி - 26ஆம் திருநாள்

மாலே! மணிவண்ணா! மார்கழி நீராடுவான்
மேலையார் செய்வனகள் வேண்டுவன கேட்டியேல்
ஞாலத்தை எல்லாம் நடுங்க முரல்வன
பால் அன்ன வண்ணத்து உன் பாஞ்ச சன்னியமே
போல்வன சங்கங்கள் போய்ப் பாடுடையனவே
சாலப் பெரும் பரையே பல்லாண்டு இசைப்பாரே
கோல விளக்கே கொடியே விதானமே
ஆலின் இலையாய் அருளேலோர் எம்பாவாய்!
-ஆண்டாள்

இத்திருப்பவையின் உரை!


அடியார் பக்கலில் வியாமோஹமுடைய திருமாலே! நீல மணி போன்ற வடிவை உடைய மணிவண்ணனே! பிரளய காலத்தில் ஆலந்தளிரில் பள்ளி கொள்பவனே! மார்கழி நீரட்டத்திர்க்காக உத்தமபுருஷர்கள் அனுஷ்ட்டிக்கும் முறைகளில் வேண்டியவற்றை கேட்கிறாயாகில் அவற்றைச் சொல்லுகின்ற்றோம்; பூமி நடுங்கும் படி ஒலி செய்யக் கடவனவும் பால் போன்ற நிறமுடைய உன்னுடைய ஸ்ரீ பாஞ்சஜன்யத்தை ஒத்திருப்பனவுமான சங்கங்களையும் மிகவும் இடமுடைய, மிகவும் பெரியதான பறைகளையும் மங்கள தீபங்களையும் த்வஜங்களையும் மேற்கட்டிகளையும் ப்ரசாதித்து அருள வேண்டும்.

அடியாள்
கிருஷ்ணப்ரியா

krishna priya

.
Song: 26

Introduction:

Hearing their plea, Sri KrishNA said, " You said that you have come here to get the accessories for conducting your vow and now contradict the statement saying that you want to serve me and enjoy my company. Please understand that those who want my company must forgoe their other desires. Also, what is this vow that you people talk about? Who taught that to you and what all do you need to conduct it?"

The Real Vow:

The gOpikA's reply saying, "The learned men of the cowherd clan asked us to conduct the vow. We were more interested in seeing you and enjoying your company in the pretext of this vow. Our primary purpose is to be in your company and sing your glory. Though there are no vedic prescriptions to such vows, we perform it just because our wise ancestors practiced it. We always respect and follow our ancestors traditions and never slip from the track laid by them."

The Divine List:

The whole list of materials that AnDAL gives in this pAsuram starting from "pAlanna vaNNaththun pAnchachanniyamE...", is what any liberated soul gets when it reaches the eternal abode. The soul gets all the divine symbols and emblems of the supreme Lord Himself.

The Message:

AnDAL in this pAsuaram stresses on one of the excellent characteristics of SrivaishnavA's. That is accepting anything and everything that their most wise and knowledgeable ancestors said and did.

"AlinilayAi aruL"
--
Madhusudhanan Kalaichelvan
Graduate Student,
Knowlton School of Architecture,
Ohio State University.