மார்கழி - 23ஆம் திருநாள்

மாரி மலை முழைஞ்சில் மன்னிக் கிடந்துறங்கும்
சீரிய சிங்கம் அறிவுற்றுத் தீ விழித்து
வேரி மயிர் பொங்க எப்பாடும் பேர்ந்து உதறி
மூரி நிமிர்ந்து முழங்கிப் புறப்பட்டுப்
போதருமா போலே நீ பூவைப்பூ வண்ணா உன்
கோயில் நின்று இங்கணே போந்தருளி கோப்புடைய
சீரிய சிங்காசனத்தில் இருந்து யாம் வந்த
காரியம் ஆராய்ந்து அருளேலோர் எம்பாவாய்!
-ஆண்டாள்

இத்திருப்பவையின் உரை!

மழைக் காலத்தில் மலையிலுள்ள குஹையிலும் பேடையும் தானும் ஒரு வஸ்து எனலாம்படி ஒட்டிக்கொண்டு கிடந்து உறங்கா நின்ற வீர்யமாகின்ற சீர்மையை உடைய சிங்கமானது உணர்ந்தெழுந்து நெருப்புப் பொறி பறக்கும்படி கண்களை விழித்து ஜாதிக்கு உரிய பரிமளமுள்ள உளைமயிர்களானவை சிலும்பும்படி நாற்புறங்களிலும் புடைப் பெயர்ந்து அசைந்து சரீரத்தை உதறி சோம்பல் முறித்து கர்ஜனை பண்ணி வெளிப் புறப்பாடு வருவது போல் காயாம் பூ போன்ற நிறத்தை உடைய பிரானே! நீ உன்னுடைய திருக்கோயிலிநின்றும் இவ்விடத்தேற ஆஸ்தானத்தில் எழுந்தருளி அழகிய சந்நிவேசத்தை உடைய லோகோத்தரமான சிம்மாசனத்தின் மீது எழுந்தருளி இருந்து நாங்கள் வந்த காரியத்தை விசாரித்து கிருபை செய்ய வேணும்;

(இத்திருப்பவையில் சிம்மத்தை உவமைக் கூறுகின்றாள் ஆண்டாள். ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரிலேயே இருந்த ஆண்டாள் எவ்வாறு சிம்மத்தை பார்க்க இயலும். அதனை வைத்து எவ்வாறு உவமைக் கூறுகின்றாள் என்றால், தன் தந்தை பெரியாழ்வார் ஆண்டாளை திருவரங்கம் அழைத்து வரும்போதெல்லாம் நம் திருவரங்கனின் கஜ சிம்ம கதி வீரௌ என்னும் படியான நடையினைக் கண்டுள்ளாள். எனவே அரங்கனின் சிம்ம கதியை பார்த்து, சிம்மம் இவ்வாறு தான் நடக்கும் என்று கற்பனை செய்து சிம்மத்தை உவமைக் கூறினாள்)


அடியாள்
கிருஷ்ணப்ரியா
krishna priya

.
Song: 23

The Almighty's Concern:

Seeing the plight of the gOpikA's Sri KrishNA felt sad. Moreover they were all the attendants of Sri ~Nappinnai, seeing their status Sri KrishNA was reminded of similar incidents in His earlier incarnation as Sri RAmA. The first incident was when the sages of DanDakAranyA forests were troubled by the demons in the forests and their bodies were maimed. When Sri RAmA came there, they showed their mangled bodies. The second was when Sri VibeeshNAzhwAn came for salvation; Sri RAmA felt He alone was responsible for all the abasements that He faced at rAvanAs hand.


The majestic Walk:

When He had so much compassion towards men, it's sure that He will have more on these gOpikA's. With all that compassion He consoled them and promised to give them what they wanted. But the gOpikA's wanted nothing but to see His majestic walk. They have witnessed the grandeur with which He reclain's, but not wanted to see Him walk with all the pomp and see Him bejewel the throne by His sitting posture. They compare this walk of His to that of a lion who comes out of the mountain cave after enjoying the rainy days with a deep slumber accompanied by the lioness.


The Supreme Nature:

Hearing this Sri KrishNA asked them as to how they expect to see Him walk, as Narasimham or RAghava Simham or Sri YAdhava Simham? AnDAL says, "All those similarities we gave are to stress the fact that you are naturally great and not to compare you with worldly things. It's well known that a lion cub needs no coronation in a jungle and it by nature the king of the jungle. Moreover it is like comparing your divine body to that of the poovai poo, which is of course improper. "

"yAm va~ndha kAriyam ArAi~ndhu aruL"


--
Madhusudhanan Kalaichelvan
Graduate Student,
Knowlton School of Architecture,
Ohio State University.Madhusudhanan Kalaichelvan
Graduate Student,
Knowlton School of Architecture,
Ohio State University.